تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
RedArrowومهدیPunisherترجمه از آرمین
کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub
.آب داغ لطفا
جانم؟
.گفت که بار بسته شده
.برات میاره
.ـ ممنونم .ـ خواهش میکنم
آمریکایی هستی؟
.گناهکارم
اولین باره به ترکیه میای؟
.نه،نه،نه،نه
....اینجا بودم
.خیلی وقت پیش
.یه زندگی دیگه که داشتم
.حالا برگشتی .ـ آره
.دنبال چیزی میگردم
.هی
.داداشم
....میگه
.هر چی بخواد میتونی توی ترکیه پیدا کنی
جدی؟
یه مردی که دخترش رو دزدیده باشه که از مادرش دور نگهش داره چطور؟
.یه مرد فحاش
.که مرد واقعی نیست
علاقه ای به بچه نداره
فقط یه کم عقل که برای تنبیه زن سابقش .تنها چیزی که داره رو ازش میگیره
.و بدون اینکه قصد برگردوندنش رو داشته باشه
فکر میکنی ....؟
.ببخشید
فکر میکنی همچین مردی ....رو توی ترکیه
....یا شاید
توی راه رفتنش به ترکیه پیداش کنم؟
.....من
بودم دنبال همچین آدمی .نمی گشتم
....ممکن بود
.خطرناک باشه
.بخاطر خودت
آدمایی مثل اون .همچین فکری میکنن
و خدا شاهده که بهش .یه فرصت میدم
.تادست از کارش برداره
.تا دوباره فکر کنه
تا راجب بدترین بلایی که .ممکنه سرش بیاد فکر کنه
.که تصورش کنه
.دو نوع درد در این دنیا وجود داره
.دردی که درد داره
.دردی که گوشزد میکنه
.عزیزم
.وای خدا
!مامان
.بچه ـم
حالت خوبه؟
.بچه ـم
دولت چیزی راجبش .نمیدونه،گریس
.هیشکی نمیدونه
فقط اینکه 45 دقیقه پیش .یه نفر دخترت رو طبقه پایین تحویل داد
.خیلی دوست دارم
.دوست دارم،دوست دارم
.راننده مورد علاقه خودم
.همیشه سر موقع میرسه
.ـ سامیوئل .ـ روبرتو
.اینجا سوار شدن و پیاده شدن کار راحتی نیست
مرکز چاپ؟
ـ ها؟ ـ برم مرکز چاپ؟
.اره
.آتیش کن
امروز رو چطورم؟
.مثل قبل،فقط بدتر شده
.هر روز،کمتر یاد میگیرم
.به کلاب خوش اومدین
.ممنون بخاطر لایفت {یه شرکت حمل و نقل همون اسنپ خودمونه}
.و یه مشت نصیحت
همیشه با کسی که به مسواکت .دسترسی داره خوش برخورد باش
.باشه
بخاطر این مصاحبه .و فرصت ازتون ممنونم
....حالا همونطور که از رزومه من میبینین
.نه،نه،نه،نه،نه،نه
بخاطر این فرصت .ازتون ممنونم
گاهی اوقات تماما .شرکت شما رو بخاطر جایگاهش تحسین کردم
.....تا یه بخشی از
.مامان
.من قبول شدم
آره،قبول شدم،مامان
...اینو گرفتم "خوشحالیم که پیشنهاد پذیرش در دانشگاه
.مهندسی کلاس سال 2019 رو برای شما مینویسم"مامان"
مامان،مامان،اول از .همه باید دبیرستان رو قبول بشم
وقتی که برم .انتخاب نمی کنم،تامی
.ـ درسته .ـ ارتش این رو داره
.وقتی که دم دروازه بودم بهت پیام میدم
.ـ دوست دارم،پدر .ـ جفتتون رو دوست دارم
کجا رفتی؟
.عراق
اولین سفرت بود؟
.بله،قربان
وقتی برگشتی میام تا ببرمت
.ممنونم
چه خبر؟
.یه چیزی طبقه بالا برات گذاشتم
تو گذاشتی؟
.ممنون،فاطیما
برای عصرونه میای؟
.آره،میام
.ظرف ها با دستمال سفره رو آماده کن- . خیلی خب-
.ظرف و دستمال سفره
.و چنگال ها
اسمت رو روی یه ورق که .توی جیبم بود نوشته بودم
.همین مهمه
هی،هی،هی
.منو ببین
،نه، نه، نه،نه .صحبت نکن
.این اتفاق میفته
.هر لحظه ممکنه پسرت برسه خونه
درسته؟
.دهنت رو باز کن- .نه،نه-
.دهنت رو باز کن
میدونی چیه؟ .هواشناس ها بهترین آدم هان
.شاهزاده های آرایش شده از همه بهترن
.نه فقط هواشناس ها- .نه، مربی دلفین ها-
... چون که تو با
مربی های دلفین .حرف ندارن
... و لازم نیست چیزی بدونی
.شاهزاده های آرایش شده بهترینن
چون دورشون و جلوشون رو تور گرفته و لازم .نیست چیزی ببینی
.اونا بهترینن ... میتونی موهاشون رو
.هی
.آقای مک کال
هفته پیش یه کتاب سفارش دادین؟
.آره
.... مک کال
.من...نمی بینمش
.برمیگردم
.مردی با یه لیست
همه باید صد کتاب بخونن
گناهکار همونطور که سفارش دادم
.در جستجوی زمان ازدست رفته
.دیروز اومد
.ممنون
چه شماره ای؟
.آخرش یک بود
خب،امیدوارم یه لیست .دیگه شروع کنی
منم، همینطور،چقدر؟
.چهل دلار ،لطفا
.ممنون
امضا لازم نیست؟
.امضای فروش
.تغییراتی در شرایط صورت گرفته
.فعلا جایی نمیره
.من مشروب نمی خوام
.مشروب نمیخوام .مشروب نمیخوام
.... خدایا
به من صبر بده تا چیزهایی .که نمی تونم تغییر بدمُ قبول کنم
شجاعت بده برای تغییر ... چیزهایی که میتونم
و عقلی که بتونم .تفاوت ها رو بشناسم
.... میتونی
میتونی منو از همونجایی که آوردی برگردونی؟
.فقط،یه قدم دیگه
.اینطرف
.بیا
.میتونی
.آروم،آروم
.یه قدم دیگه، ادامه بده
.خیلی خب
.بفرما
میتونی کمکش کنی ببریش توی آپارتمانش؟
.ممنون
اینقدر تقلب نکن، داداش
چه خبر؟ .من راننده، لایفت‌م
که شما زنگ زدی .دوست دخترت رو ببرم خونه‌ش
.دوست دخترم نیست،داداش
.کارآموز خودمه- .شرمنده-
.کارت اعتباری .معتبر نبود
شاس مخ
گذاشتم با ما بیای ،تفریح چون پدرت مشتریمونه
اونوقت همین اول .کاری ریدی به همه چی
.بیا داخل
.بفرمایید
.راجب اینا شنیدم
.تا به حال از اینا ندیده بودم
.آره، خب، حالا که دیدی
.آره
.ببین،هر چی خرجت شده بردار
یه انعام خوب هم بردار، باشه؟
.ممنون،ممنون
نمی پرسی رسوندمش خونه یا نه،آره؟
باید رسیده باشه،نه؟
.نه .بردمش به بیمارستان ماس ژرنال
همونطور که صحبت کردیم .دارن معدش رو شستشو میدن
اسمش چی بود؟
نمیدونی،مگه نه؟
.خیلی خب
الان هم موقعیه که معمولا .باید این فرصت رو بدم که کار درست رو انجام بدی
ولی امشب رو نه
امشب به تمام دوربین هات،گوشی هات و هر چی که امکان داشته باشه
از کاری که باهاش انجام دادی فیلم .گرفته باشیُ ازت میخوام
.امشب خونه رو اشتباهی اومدی حاجی
!وای،خدا
!یا باابالفضل
.بیا اینجا
.بلند شو
.الان دیگه گریه نکن .گوشیت رو بده به من
چپ یا راست؟
.نمی فهمم چی میگی
دستت،دست راستی یا دست چپ؟
.ـ راست .ـ زنگ بزن اورژانس
راجب اتفاقی که امشب .اینجا افتاده راستشُ میگی
پول بابات این دفعه .قرار نیست نجاتت بده
ـ فهمیدی؟ .ـ بله،قربان
اسمش رو میدونی؟
.نه
.اسمش امی .دست چپت رو بده
.توقع دارم پنج ستاره امتیاز بدی
فهمیدی؟
.بله،قربان
برای من نه ،برای کی بود؟
.برای امی
درسته،برای کی؟
.ـ برای امی ـ برای کی؟
.برای ایمی
حتما مطمئنی بشی .که من پنج تا ستاره بگیرم
.لعنتی
.سلام،سوزان
چی؟
از کدوم گوری میدونستی منم؟
.میدونستم دیگه
.کص نگو مؤمن،من که داشتم میشاشیدم
آره،ولی تو .سبزی مارچوبه سرخ کرده با سس سویا خوردی
.امان از دست تو
.از بوی عطرت فهمیدم
چطوری؟
خوبی؟
.بهترم
.خیلی خوبه
.ـ یه چیزی برات گرفتم .ـ سوپ
توی ترکیه همچین چیزی چجوری پیدا شده؟
.توی هپی اندینگ
.جدی میگم
خب،به نظرم این یعنی .یه شام بهم بدهکار شدی
قبول نکردم که ....برای شام پول بدم،من
چیه،بعدش زیرش زدی که پول بدی؟
...نه،زیرش نزدم فقط
.اوه،نه،نه،نه،نه،دوست من
.مجانی کار نمیکنم
برین حالش چطوره؟
.خوبه .یه کتاب جدید انتشار داده
جدی؟
ـ احتمالا باید بخونمش؟ .ـ آره
میدونی،اگه سیاست جغرافیای نپال بر ساگوال گریتی .سال1816 برای تو مهم تره مطمئنا مشکل از خودته
.رابطه محدودیت های خودش رو داره
.ازدواج هم همینطور
.هنوز نخوندمش
.فکر نکنم که بعدا هم خوبم
برای کار اینجا اومدی؟
.خواستم ببینمت
که ببینی،ها؟
خب،روزهای تولد .سخت ترین روزهاست
میدونم که همیشه .روز تولد داداشم بهش فکرمیکنم
.بله
،قبلا داشتم لباس ها رو تا میکردم
و فهیدم که لباسی نداشتم .که تا به حال ویوینه ندیده باشه
نمی تونم بگم .این کار بدی
چی؟
به هر حال از سلیقه من .توی لباس خوشش نمی اومد
،یه چیز میخریدم .روز بعدش گم وگور میشد
ازش که میپرسیدم میگفت ...نمیدونم راجب چی صحبت میکنی
ولی رفتارش یه جوری بود .که انگار از هیچی خبر نداشت
یعنی میتونستم بهش بگم "نمی دونم چه بلایی سر پیراهن های بفشی
"که خریدی اومده
و بعدش یه لباسی .می پوشیدم که دوست داشت
چی؟
.من چیزی نگفتم
اگه اشتباهی بخاطر اومدن .روز تولد ویونیه کردم متاسفم
...فقط .رابرت،من تو فکر بودم
احتمالا تو باید برگردی،نه؟
خوبه که همینطوری ....به یه عده ای کمک میکنی،ولی
ولی قرار نیست این .کمبود رو در قلبت پر کنه
برو خونه،باشه؟
.آرامش داشته باش
این چیزیه که ویوینه .ممکن بود بخواد
.هی
.ـ همیشه جنتلمنی .ـ درسته
هی،وظیفه من اینه ،که این چیزا رو بهت بگم
که تنها دوستت باشم
.فرودگاه،لطفا
هی،آقای مک کال،شاید شما باید .بفهمین کی این کارو با باغچه فاطیما کرده
.بچه ها بودن
چه خبر،داداش؟
اوضاع احوال چطوره؟
هی،باید بزاری .یه کارگر این کارو بکنه
.اونا باید اینکارو بکنن
"اوه"باید این کارو بکنن "و"بعدا انجام بدن
دوتا چیز متفاوت مایلز
آره،ولی تو اینجا زندگی میکنی دیگه؟
.بله اجاره هم میدم
پس باید بزاری یه نفر .دیگه این کارو بکنه
مثلا کی؟
.لعنتی،چه میدونم
.هر کسی
.ـ نه یه کرایه دار .ـ درسته
،به نظرم هر کسی میتونه انجام بده .ولی هیشکی انجامش نمیده
سرآخرش همه از هم شکایت میکنن
چون کاری که هر کس میتونست انجام بده رو انجام ندادن
.یا کاری که باید انجام میدادن .یا اینکه شروعش میکردن
.آره
.خیلی خب
....میدونی اونا
اونا چندتا شرکت نقاشین .که این دور و برن
میدونم که شیصد هفتصد دلار .برای این کارشون گرفتن
.اینُ میدونم
حرفی داری؟
.لعنتی،350 دلار برای این کار میگیرم
تو؟
.آره
ـ چیه؟ .ـ هیچی
چیه،قیافه ـم شبیه معلول ها یا چیزیه؟
سریعی میزنی توش .و میچرخونی
.آپولو که نمیخوای هوا کنی
.نه،حق با توعه
.من هنرمندم،داداش
.من دانشگاه بریجی ویو آرتز درس می خونم
چرا الان مدرسه نیستی؟
هر روز اون .کلاس ها رو نمیرم
...میدونی،من یه .استعداد خاص دارم
.بله،داری
برای پول درآوردن هم .باید با استعداد باشی
ولی برای نگه داشتنش .مخ میخواد،مایلز
آره، خب من اینجامُ .پول در میارم،داداش
.پول کم،مایلز
.این پول کم
.بزار یه چی بگم
....سیصد و پنجاه دلار یه خورده زیاده
.ولی از پیشنهادت ممنونم
.خیلی خب
.ـ باشه؟ .ـ باشه
دردسر زیاد داره،داداش
.ـ خیلی خب،آقای مک کال .ـ خیلی خب
پس هنوز اینجایی و داری این کارو میکنی؟
.بله که هستم
.چیزی نمی پوشی
.فعلا نه
این چیه؟نقاشی والمارات؟
چاشنی،باید قبل از اینکه .نقاشی کنی چاشنی بزاری
توی هنرستان اینُ بهت یاد ندادن؟
.آره،میدونم
داشتم راجب پیشنهادت .فکر میکردم
....دوتا دوتا چهارتا میکردم که
250دلار
ـ 250 تا؟ .ـ آره
تو 250 تا بده خودم .ترتیب همه اینا رو میدم
ـ با دویست و پنجاه دلار؟ .ـ آره
.خیلی خب
.ولی فقط بعد از مدرسه میتونی روش کار کنی
...ـ لعــنــ .ـ فحش نده
کی از مدرسه بیرون میای؟
3:15.
.خیلی خب،بعد از مدرسه،سه و ربع
قبوله؟
باشه؟
.خیلی خب
ولی نقدی باشه ،خب؟
.باشه،نقدی
.ـ کاری به من نداشته باشی،خب؟ .ـ حواسم بهت هست
.خیلی خب
.مایلز
.دور و بر اونا نری،پسر
.اویل گان روی لبهاش بود
از جای خودش با قربانی .نه میلی متر فاصله داشته
.دیگه نقاشی ای توی خونه نیست
سوالی دارین؟
خب،آقای کالبرت .برای ما کار کرد
و وقتی اتفاقی برای ،یکی از ما میفته
مامور وظیفه ـش .اینه که دنبال ما بگرده
خب بله،از خودمون .این رو میشنوین
.ـ ممنونم .ـ سوزان،سوزان
تا وقتی اونجا .میایم به کسی نگو،لطفا
نمی تونم پرونده ای از این یارو پیدا کنم کی عضو ما شد؟
.نمیدونم
.ـ طبقه بالا بنا به دلیلی دور از دسترس گذاشتم .ـ سوزان
.ـ ماشین رسید،ماشین رسید .ـ اوه،اوه،هی
.ـ خوب تیپ زدی ـ مشکلی هست؟
خب کروات چی؟
.کروات لازم داری،عزیزم
.هر کاری که بگه انجام میدم
یکی داری؟
ـ دارم .ـ عالیه،حرف نداره
.خیلی خب،بعدا میبینمت
.ـ خوش بگذره،عزیزم .ـ بای بای
آره،میخوام برم اونجا و تی رو رد کنم دلت میخواد بیای؟
لعنتی،و این دفتر کارت رو ول کنی؟
میدونی،که برازلس .بهترین شکلات ها رو داره
.خب،میریم .خودمون میفهمیم
امروز،یکی از بهترین چیزهای شخصیم رو ول کردم
.تازگی روزهای پیروزی
.خیلی خب
.اینم از مدارک تصویری
این تصویر خواهرمه،مگدا
.من نه سالم بود
.جنگ شروع شد
،مثل خیلی از خانواده ها .ما جدا شدیم
خواهرم،مگدا و من هر کدوم .به یک کمپی فرستاده شدیم
.دیگه هیچوقت ندیدمش
،شصت سال بعد توی پاریس که بودم
دیدم که یه نفر داره نقاشیم رو میفروشه
دوازده میلیون،باورت میشه؟
میگن که باید مدرک داشته باشی .تا بتونی برشگردونی
.حالا اینجا مدرک رو دارم
صبر کن تا قاضی .این رو ببینه
.ظاهرا یه طوفان داره میاد
.وقت چک آپت شده سم
.سلام،عزیزم
هنوزم غرق .در نقاشی ـه
.سعی کردم چند سال پیش کمکش کنم
میگه که مدرک داشته که .از قبل مال خودش بوده
.نداشت
.نه مدرکی بود،نه پول فروش
مدام به دادگاه برمیگرده .که یه حرف رو بشنوه
.به نظرم یه چیزی بهش میده تا تمرکز کنه
وقتی کسی رو نداشته باشی کمک میکنه،آره؟
.فکر کردم مطالعه خوب بود
.در واقع،خجالت آور بود
.ـ نه .ـ دوتا کتاب رو امضا کردم
.همین
.ممنون
مطمئنی لازم نیست ببریمت به فرودگاه؟
.نه،من خوبم،برین .ممنون
.ـ خیلی ممنون که اومدی .ـ خیلی خب
.ـ شب بخیر .ـ شب بخیر
.ـ گوش کن،یه لطفی بکن .ـ جانم؟
.ببین چی میتونی پیدا کنی
باشه
.پس یه شام دیگه هم هست
.ـ ببینم چیکار میتونم بکنم ـ جدی؟
.فردا به برازلس میرم
.ـ فکر کردم باز نشسته شدی .ـ هستم
.درست مثل تو که مردی
.ـ خیلی خب .ـ شب خوش
.خیلی خب،شب خوش
.دیروز دیدم نقاشی میکردی،مایلز
پرایمره.
.نقاشی نیست
..برای همین همه این کسشرایی که این زیره
.نشون داده نمیشن
.برادرم این رو کشیده
.جایی که ما بزرگ شدیم
جدی؟ .حالا که دیگه اینجا زندگی میکنین
.یه جور پودره
محتویات هارد دیسک و تماس های تلفنی چطور؟
.فردا میدم دستت
.سوزان
.خیلی خب،ممنون
ـ خوبی؟ .ـ آره خوبم
.ممنون
.درست پشت سرت
.نمیدونم
...برای من که انگار قاضی
.اصلا به من توجه هم نکرد
منظورم اینه به زور به .همه مدارکی که داشتم نگاه کرد
.خب،همینه
یه نقاشی کمیاب بود،سم
....شاید شاید به همین خاطره که خیلی برات آشناست
.این خواهرم،مگدا ـست
جوون تر بود،ولی تنها .عکسی که موند همینه
عموم عکس ها رو جمع میکرد
به عنوان یه هدیه .برای تولد دوازده سالگیش
،هنرمند جوونی بود ،تازه شروع کرده بود
.ولی،باید میدیدیش
،نه فقط مثلش رو .بلکه روحی که در وجودش میدرخشید
میدرخشید،میدونی مثل یه بیکن
"داداش کوچولو" "بهم میگفت"سم خودمی
.اصلا نمی تونستم ازش مراقبت کنم
....که دوباره از دستش بدم
.نمی تونم تصور کنم
.سلام،سوزان
هی،نمیدونستم .اینقدر عشق هنر داری
اطلاعاتی که میخواستی .الان رسید
.ـ یه جورایی تعجب آوره .ـ باشه
.الان برات میفرستمش
.خوبه
جانم؟
.مدارکی بانکی کالبرت مشکلی نداره
.پیام ها،ایمیل ها
.اختلاف زناشویی در کار نبوده
دوست دختر یا دوست پسر یا معشوقه ای نداشت
حتی یه پیام ناماسب هم .به هم قطاریش نبوده
همسرش چطور؟
.زودباش،دیو
.زنام از این کصلکلک بازیا دارن
منظورم اینه،راجبش فکر کن
آخرین باری که برای زنت گل فرستادی کی بود؟
.فهمیدم،فهیدم
.اطلاعات هارد کالبرت الان رسید
نه،توی هواپیما .راجبش صحبت میکنیم
میخوام به محض اینکه بتونیم .از اینجا بریم بیرون
.یه چندتا نظریه با خودم درست کنم
.ببخشید
.مراقب باش
.ببخشید،ممنون
.ببخشید
ساعت شیش طبقه پایین میبینمت؟
.حتما
و نظرت راجب یکم از اون شکلات های بلژیکی که راجبش صحبت میکنی چیه؟
.یا هم که سوار هواپیما نمیشی
.به نظرم دیگه دارم پیر میشم
.ای به دهنت
.عالی شد
....وای
چی میخوای؟
!تو چی میـــ...؟نه
!داری بهم صدمه میزنی
چرا؟ کدوم خری هستی؟
!زودباش
!نه!ولم کن
.آجر باعث میشه پخش بشه
.کل این ساختمون رو پیکاسو کن
پیکاسو کن؟
.ـ آره .ـ آره،باشه
چند؟
.به حساب خونه
.خوشم اومد
خیلی وقته که نقاشی میکنی؟
...از وقتی
.کلاس سوم بودم
این چیه؟
.اینطوری کارم رو امضا میکنم
.داداشم،بوکسور بود
.دست راست خداست
،با اون پدرتُ در میاره ،میدونی
...یا به بهشت میری
.خیلی خب
هنوزم مبارزه میکنه؟
.یه نفر بهش شلیک کرد
.وقتی از باشگاه داشت برمیگشت
یه گروه خاصی یا .چیزی هم نبودن
.فقط کوله باشگاهش رو میخواستن
چیه؟
.من چیزی نگفتم
...به هرحال
...مادر بزرگم میگه اگه که
،خوب یه نفر رو یادت بمونه
.دوبار میمیره
.مادر بزرگت عاقل بوده
.هی،برین
،آره گوش کن ....دارم کتابت رو الان میخونم و باورم نمیشه
.آره
.فهمیدم
آقای مک کال،خوبی؟
هی آقای مک کال
.ممنون،دیو
...میدونی
.....پلیس برسلز میگه که
بدست این دزد ها توی هتل اتفاق میفته
.ولی اصلا اهل طلا جواهرات نیست
....حتی ساعت هم دستش نمیکنه،و
.به جز این
.بیا
سازمان چی گفت؟
....گفتن
هر کاری از دستشون .بر بیاد انجام میدن
.با اینترپل دارن کار میکنن
قول دادن کار هر .کی بوده پیدا کنن
...ولی
.نمیدونم فعلا چیکار کنم
.ببخشید،ممنون
.مراقب باش
.ساعت شیش پایین میبنمت
.حتما
.ساعت شیش پایین میبنمت
.حتما
.چاق شدی،دیو
وقتی بمب منفجر شد .توی همون لابی بودم
...دقیق به تو نگاه میکردم
وقتی که اون .هتل روی ما خراب شد
،اول اونجا بودی .و بعدش نبودی
.روز من نبود
.به مراسم خاکسپاریت رفتم
.زمان زیادی برات عزاداری کردم
سوزان،میدونست؟
من هفت سال همکارت بودم،مک
.چیزی ازت مخفی نکردم
.متاسفم،دیو
.متاسفم
هیچوقت فرصت این ...رو نداشتم که بگم چقدر متاسفم
.راجب ویونیه
هنوزم ساحل زندگی میکنی؟
.خیلی وقته نیستم
.خب،اون کلبه رو برا خودم برداشتم
هر چند سال یه بار .زن و بچه رو اونجا میبرم
اگه سوزان نمی بود
.هیچکدوم اینا نبود
...زندگی
.تاریک میشد
داشتم میرفتم اونجا .خوب باهام صحبت میکرد
.احتمالا راجب یه کاسه سوپ صحبت میکرد
.زندگیمُ مدیونشم
تا به حال با بچه‌هاصحبت کردی؟
.نه،چند سالی هست
تیم مشتی ای بودیم،نه؟
اصلا دکمه آسانسور رو فشار نداده،دیو
کی؟- سوزان-
تو آسانسور
هیچ وقت دکمه طبقه خودشو فشار نداده
همه ویدیو رو بررسی کردم
اولش یه کوله پشتی داشت
اونا شماره 16 فشار دادند
اون مجبور نبود
میدونستن تو چه طبقه ای هست
پیداش کردن؟
تکه های از اونا
جفتشون دورغگو بودن
با ورقه تا وقتی که بازوی من باشه
به هر حال،بازوی خوب منه
انفجار گاز
حداقل چیزی که اونا بهش میگن
بهش چی میگید؟
تموم کردن کار ناتموم
گزارش کالبد شکافی
زخم چاقو
دو میلیمتر
پایین تر از دنده سوم بوده
که یه درگیری تن به تن رو نشون میده
دقیقا،اینطوری آموزش داده شده
این یه سرقت نبوده
دنبال یه چیز دیگه تو اتاق بوده
مک،هرچی که باشه،هرچی که ...لازم داشته باشی
پایم ام
میدونم
هم جنس
هم خون
معامله چیه،برادر؟
گوش بده
یورک
فامیلی :دیو
...گوش کن،اسلحه
کنار کالبرت سمت راستش بود
اون دست راست بود،چرا؟
به همسرش توسط یه فرد دست چپ شلیک شده بود
یه نفر دیگه تو اون اتاق بوده
پودر باقی مونده از دستکش لاستیکی
20000هزار یورو تو کوله پشتی پیدا شده بود
سلام،باب- دیو-
اینا سرمایه گذار بودن
درسته،وکالت دارایی هاشون برای همیشه واگذار کرده بودند
طرف مقابل یه پیام رمانتیک فرستاده
چرا باید اینکارو بکنه؟
نمی دوستند اون یکی از ما بوده
سوزان فهمیده بود کی تو اون اتاق بوده
به همین دلیل کشته شده بود،دیو
دو نفر متصل بودند
هوا تو دارم وقتی بیشتر بدونم
منو در جریان بذار
تو،مرد،آسانسور بسته شده
گوش کن،داداش کوچولو
آماده ای تو این باند همکاری کنی؟
چون همه داخل اردوگاه من تو این باند هستند
یه نفر پایین داداش کوچولو
.شروع به کار کن،داداش-
چه خبر از زد و خورد با اون جنده؟
آره،عزیزم نمیخوای این کوفتی رو تموم کنی
از پسش برمیایی،مرد کوچولو از دست انداز عبور میکنی
اینو بذار به عهده من ،مرد
رو به راهی کاکاسیاه کوچولو؟
آره،آره،آره- خوبه؟-
مطمئنی؟همش همینه- خیلی خب-
گوش بده،مرد میدونی که باید
امشب در حال رانندگی بهش شلیک میکنی؟
میدونی که باید در حال رانندگی بهش شلیک کنی؟
آره- مگه اون کاکا سیاه ها برادرتو نکشتن؟-
باید همه اینو روشون خالی کنی- آره-
درسته
باید بری از امشب مراقب باشی
اون کاکا سیاه هارو باید تغیب کنی
و مطمئن بشی یکی از اون کاکاسیاه ها رو امشب میکشی
مطمئن شو همش خالی میشه
گوش کن
مادرت قبلا برادرتو دفن کرده
نذار دوتا پسرشو دفن کنه
گوشت با منه؟
آره
دست خالی برنگرد
این یه واقعیته،بی
گندش بزنن- بیا بریم،میلز-
پشمام- !بشینید!بشینید!بشینید-
!بشین- این کاکا سیاه لعنتی کی بود؟-
مسیکال:من پدرتم
مامانت اینو بهت نگفته
بیابریم،میلز بیابریم،میلز
این کاکا سیاه رو میشناسی؟
کجا میری بی؟
آره؟
تو روحش
بام- این لعنتی کی بود؟-
چه بلایی سرت اومد؟
چه مرگته؟- چه بلایی سرت اومد؟-
بجنب- سیکتیر کن باو اسکول-
ها؟
میدونی کدوم قبرستونی هستیم؟
میدونی تو میدونی؟ میدونم کجا هستیم
اینو میخوای؟اینو میخوای دیگه؟
فکر میخوای بکشی،مگه همینو نمیگفتی؟
کشیدن؟- آره-
نقاشی؟
آره
چه اتفاق کوفتی قرار واسه من بی افته؟
این کثافط در مورد گذاشتن غذام رو میز کوفتی منه؟
هوم؟
بهایی که واسه این کثافط کاری باید بدی اینه؟
نه
باید یه گانگستر بشی باید یه قاتل بشی
جالبه کوچولو،هوم؟ بهشون احتیاج داری
باشه،اگه این چیزی که میخوای
اگه این باعث میشه که یه مرد واقعی بشی،پس یه مرد واقعی باش
بیا همین الان واردش شو
اینجا،با من شروع کن- نه-
نه،با من شروع کن
اینجا،با من شروع کن- نه-
نه،بگیرش- نه-
بجنب،قاتل بجنب،قاتل
بذارش درست اینجا
نه- میدونی چطوری نگهش داری؟-
میدونی چطوری اینکارو بکنی؟
بجنب،قاتل
بفرمایید
بفرما،بفرما
...پنچ پوند فشار همش همین قدر طول میکشه
یالا،گانگستر
...پنچ پوند فشار همش همین قدر طول میکشه
پنج پوند فشار- لعنتی-
همش همین قدر طول میکشه
خیلی خب بجنب،بدش به من
تو اینو نمیخوای بدش به من
یالا،تفنگو بده من نمیخوام هیچکاری بکنم
میبینی؟ میدونی که اون بالا هستن
اونا دورغگو هستن پس منم هستم
میبینی؟چه اتفاقی-
می افته وقتی با یه دورغگو معامله کنی؟
ها؟ میبینی چه اتفاقی می افته وقتی با یه دورغگو معامله کنی؟
آره،آره،آره،آره،آره
بهت دورغ گفتم احمق کوچولو
خیلی خب- حالا میکشمت-
چی میبینی وقتی بهم نگاه میکنی؟ بهم بگو
بهتر یه جواب درست بهم بدی- نمیدونم-
چی میبینی وقتی بهم
زل میزنی،قاتل؟- !نمیدونم-
چی میبینی،خوشمزه؟- نمیدونم-
نمیدونی؟- نمیدونم-
نمیدونم
خیلی خب
مرد هجی کن ا-س-ل-ح-ه
یه فرصت داری
استعداد داری
یه فرصت داری و نمیخوام چیزی در مورد
دور و برت و اینکه مامانت چیا بهت نداده
و سفید پوسته بهت هیچ شانسی نداده بشنوم
یه فرصت داری
ازش استفاده کن تا وقتی که زنده هستی
تو نمیدونی که مرگ چیه
هیچی نمیدونی که مرگ چیه
تصمیم بگیر
خیلی خب
شما،آقای مک کال
چرا من؟
چرا تو نباشی؟
ولی...چرا من؟
بیا اینو باهم بفهمیم
و یه طوفان با این اندازه
سرعتش میتونه به اندازه شش فوت افزایش پیدا کنه
این سرعت طوفانه و این چشم غول پیکر
کاملا می تونست ساحل با آب پر کنه
و حقیقت اینکه داره به آرومی حرکت میکنه...
ظاهرا عجله ای برای حرکت نداره
منتظر کنفرانس مطبوعاتی
از فرماندار در مورد تلاش مداوم
...برای آماده سازی برای طوفان هستم
الو؟- آقای مک کال؟-
کیه؟
منم،میلز
اون بیرون آجر تموم کردم
آره،دیدمش
اوه،این تغییرات به خاطر رنگ اضافیه؟
این همش ماله اونه؟- بله-
...پس،به هر حال
یه چیزای واسه نوشیدن داری؟
بله،دارم
چیزی برای نوشیدن میل داری؟- آره-
بیا داخل
چای سرد یا آب؟
چیه من شبیه جکی چانه؟
ممنونم- قابلی نداره-
شما،میدونی اینارو تو مجموعه ها فروختند
آره
چی میپزی؟
چلو مرغ
آره،مامانم همینو می پخت
می پخت؟- ...آره،بعضی چیزا رو می نداخت-
مامان نیستم
و این قابلمه تو نیست
و اینم خونه شما نیست
فهمیدی؟
آره،آره- باشه-
این دیوار شما نیاز به رنگ آمیزی داره
آره،داره
آره
میتونم اینکارو واست بکنم- میتونی؟-
آره
چقدر؟
اگه می تونستم یه بشقاب از این ...غذا داشته باشم
...آره،مرد
نه،جدی،115 تا
باحال بود؟
خیلی خب،باهات یه معامله میکنم
115؟
آره
بفرما،در اختیارته
اینو بخون،میتونی بخونی؟
آره- چی میگه؟-
تا-نهیسی کوتس "میان دنیا و من"
خیلی خب
تو اینو میخونی،ما یه قرار داد داریم
مک کال:فرودگاه؟
آره
تولد کسیه؟
دخترم
خوبه
چند سالشه؟
پنج سالشه
گمونم شما خیلی زیاد پرواز نمیکنید،هوم؟
رانندگی در جهت مخالف لوگان
برای سه دقیقه گذشته
به هیچ وجه،یه ذره نونم در کار نیس
تا ته بخورش،عزیزم- مامان؟ مامان میگه باید-
پیش دندون پزشک برم
اون هیچ وقت مجبور نیست پیش دندون پزشک بره
این حتما باغبونه؟- انگورآ-
می تونم یه چیز خوشمزه بخورم- میدونی انگورا کجاست-
اوه،خدای من
زندگی من ... خیلی سخته
انگورات اینجاست
چی...؟- بیخیال-
بهم نشون بده چیکار میتونی بکنی- ...ولی-
جدی؟- جدی-
بجنب
سلام،عزیزم
مامانی یه نقشه خوب درست کرد
الف."ماینه"خیلی خوب
"...ب."نیوهام
"نیو همستر"
کارول این کیه؟
کارول؟
این ایالت نیوهامشایرئه نیو همستر نیست:دی
ولی من "نیو همستر"دوست دارم
باشه،ولش کن "نیو همستر"
عزیزم،زنگ در جلویی خراب شده
رفیق قدیمی ارتشت تقریبا
پنج دقیقه پشت در بود
راستش،هفت سال فرمانده تیمش بودم
...اوه،خدای عزیزم،خیلی شرمنده ام
...باید فراموشش کرده باشه ...این
روز های گیج کننده ای داشتم ایشون رآبرت مک کاله
اینم همسر منه،کارول- سلام-
سلام،ملاقت با شما مایه افتخارئه- باعث افتخار منم هست،ممنونم-
...اینا دخترای ما هستن
مولی،آلیس- سلام.سلام-
بیا اینجا عزیزم،بیا اینجا- حالت چطوره؟-
خواهش میکنم خونه خودتونه- ...سلام کن به-
اوه،ممنونم،ممنونم- صداش بزن مک-
یکم قهوه میخوای؟- اوه،نه،خوبم،دستت درد نکنه-
شرمنده بابت ظرف غذا
...ما فقط بودیم- مشکلی نیس،اشکالی نداره-
با این دوتا رو به موقع به مدرسه برسونم
باشه- دخترا،بیاین بریم-
لباس خوابتو باید در بیاری
خوبه
رابرت،از آشنایی باهات خوشحال شدم
او،باعث افتخارمه
خیلی خب- بیا اینجا،بشین-
آره
اینارو در بیار،بیا بریم
رو به راهی؟- آره-
این دندونارو یه مسواک بزن
خانواده باصفای داری
ممنونم
چه خبر؟
...اوه
...اینو از یه یارو گرفتم که
دیروز سعی کرد منو بکشه
...مثل اینکه تو گفتی دارن پاکسازی میکنن
همه کسایی که دنبالشونن تو بروکسلن هدف قرار گرفته شدن
هیچکی در امان نیست
تو،خانوادت
هیچکی
پایه و اساس این رمزگذاری ارتشیه
باید اینو ببری دفترت
شماره ها رو ادمه بده
اسم های مسافر های مقابل بیاینه رو بررسی کن
و خارج از بروکسل در روز های اطراف پرواز
هر کسی که دنبالشیم با این گوشی تماس میگیره
حواسم بهش هست،یه کاریش میکنم
بهم بگو اشتباه میکنم،دیو
میخوای بهش جواب بدی؟
چه اتفاقی افتاد،دیو؟
تو مرده بودی
این اتفاق افتاد
...سه ماه بعد از تو ناپدید شدنت
دولت کار ما رو تعطیل کرد
بعدش به جاش به بخش خصوصی رفتم
انجام دادن همون کارایی که من و ...تو به خاطر خدا و کشور میکردیم
کشتن اسم های رو یه تیکه کاغذ
...فقط الان
الان فقط یه قیمت کنار اسماشونه
ما دشمن رو کشتیم- کی گفت اونا دشمن بودن؟-
دشمن ما نبودن،دشمن من نبودن
ما فقط از دستورات پیروی کردیم
...مک
اونا دیگه خوب نیستن و افراد بد بیشتر از این حرفان
نه
دشمنایی در کار نیس
...فقط
متاسفانه
و سوزان؟
متاسفانه
هیچ کس درباره قرار داد بروکسل نمیدونست
یه ماموریت مهم کامل بود
سوزان قرار بود بفهمه کی تو اتاق داره شام میخوره
اون تنها کسی بود که میتونست از پسش بر بیاد،درسته؟
تا وقتی که تو چهار دست و پا از قبرت بیرون اومدی
شکلات میخوای؟
اوه،لعنتی
سوزان تو دنیائه خطرناکی کار میکرد مک
می تونست هر زمانی توسط هر کسی اتفاق بی افته
ولی کار هر کسی نبود،کار تو بود
...فقط
منو ببخش آدم نیکوکار کله شق باشه؟
تو اون کاریو که باید انجام میدی و لاپوشونیش میکنی
تو این مورد هیچ لاپوشونی در کار نیس،دیو
همه باید تقاص گناهامون بدیم
اوه،آره،در مورد تو چی؟
سزاوار مردن به خاطر خودت هستی؟
صد بار بیشتر
اوه،باشه
خب،حدس بزن چی
گناهی در کار نیس
تقوایی در کار نیس
فقط کثافط کاری مردم انجام میشه
بهمون آموزش دادن برای کشتن مردم
و زندگیمون واسه انجام دادن اینکار به خطر بندازیم،و بعدش یه روز
یه تماس دریافت میکنی که بهت میگه کارشون باهات تموم شده
به خاطر خدماتت ازت متشکریم این یه نشان یاد بوده
یه شغل لازم داری؟ موفق باشی
بیمه پزشکی لازم داری؟ اداره امور سربازان باز نشسته ببین
میبینی، یه روز یه چیز با ارزشی
بعدش،دنبال یه راه چاره کوفتی هستی
این یه سیر تکاملی طبیعی بود این کسیه که ما هستم
اینکاریه که کردیم اینکاریه که کردی
الان اینکاریه که میکنیم
ما؟
فقط من نیستم،مک
همه ما هستیم
اری،رسینک،کواک
همه ما
خانواده
آقایون
مک
خیلی بهتر از مرد مرده به نظر میرسی
نمیخواستیم تو هیچ کدوم از اینارو بدونی،موضوع شخصی نیس
مک کال چیکار میکنی،اینکه تبدیل به چی میشی به من مربوط نیس
دنیا پر از افراد به اصطلاح مثل توئه
،و تو یک جهان کامل
هر کاری که میکنیم یه بهایی داره ...ولی
ولی این جهان کامل نیست
مردم کارای بد میکنن
اگه خوش شانس باشی،یه فرصت ...گیرت میاد
که درستش ازش استفاده کنی
ولی بیشتر وقت ها بدون مجازات جیم میشه
این یکی از اون وقتا نیست
اشتباه شما باعث شده دوست من کشته بشه
پس میخوام تک تک شما ها رو بکشم
و تنها دلیل ناراحتی من اینکه
فقط یه بار میتونم اینکارو بکنم
قطار باید بره
آلیس 7:45 تمرین موسیقی داره
سلام،ایری،رفقا- سلام،کارول-
رابرات،امیدوارم دوباره ببینمت
منم از آشنایی باهات خوشحال شدم
دیو بهم گفت میتونی منو تا ایستگاه بالاتر برسونی؟
خداحافظ،بابایی- خداحافظ،بابا-
کمک کردن و همراهی یه نفر؟
بیا بریم
میبینی؟
کمک و همراهی یه نفر؟
این کوچولو رو بگیر
باشه
بجنب
سر کار میبینمت
ببین،گمون نمیکنم همسرم به چیز خاصی علاقه داشته باشه
هیچ وقت خیلی به لباساش فکر نمیکنه
حالم خوبه
صبح یه چیزی رو بالا میبرم
کی داره دنبالم میاد؟
افرادی که سوزانو کشتن
چرا؟
چون تو یه بی مصرفی
چه خبر،میلز؟
سلام،چه خبر مرد؟
کجایی؟
آره،راستش تو تخت خواب بچت هستم
خیلی خب،گوش کن،پسر ...وقت درست و حسابی ندارم
دیوار ها رو با
رنگ نعناعی سبز رنگ کردم
این دور و بر هیچ غذای نداری؟ دارم از گرسنگی میمیرم
این همه واق واق واسه چیه؟
برو کنار پنجره بهم بگو چی میبینی
باشه
سگ ها بیرون دیوونه شدن
...گوش بده،برو به سمت خیابون
بهم بگو چی میبینی
اوه،فقط یه یارو اون بیرون که داره پیتزا تحویل میده
ادمه بده
هی،تو
هی،تو،آقای مک کال
تو روحش
گندش بزنن
آقای مک کال گمونم یه نفر داره ...سعی میکنه بیاد داخل
مایلز،واقعا با دقت بهم گوش بده
به اتاق خواب برو به اتاق من برو
یه قفسه کتاب میبینی
برو- چی؟-
فقط برو
هی،چی...؟- مایلز-
باشه،باشه- مایلز میبینش؟-
آره- خیلی خب-
تو قفسه وسط یه کتاب نوشته ریچارد رایت،"پسر بومی"هست
چی؟- گوش بده،فقط کاریو بکن که بهت میگم-
"پسر بومی"."پسر بومی"
بکشش بیرون- چی میخوای بخونمش؟-
کتابو بکش بیرون پشتش یه دکمه میبینی
میخوام دکمه رو فشار بدی
دکمه رو فشار میدی،باز میشه
برو داخل در و پشت سرت ببند
باشه
مرد.اوه مرد.اوه مرد
این چجور جایه؟
خیلی خب،آروم باش،آروم باش
فقط بشین و ساکت باش
خیلی ساکت باش
حرکت نکن
آقای مککال؟
این آدما کین؟
بذار من نگران این باشم
امنه
آروم باش
برو داخل سوراخ،برو داخل- خیلی خب-
مرد، من میمونم با فضاهای کوچیک خوب نیستا
حتی نمی تونم نفس بکشم،مرد
پسر،پسر،آروم باش
ریه های لعنتی... داره بسته میشه و به خودم ریدم
داره مستقیم بهم نگاه میکنه
نگران اون نباش یه آینه دو طرف است
می تونی ببینشون اونا نمی تونن ببینت
مرد،اینجا خیلی تاریکه
حتی نمی تونم پاهامو احساس کنم
حتی نمی تونم پامو ببینم
آروم باش،فقط نفس بکش خیلی بلند صحبت نکن
تلفن تو خاموش کن نورشو می ببینن
خاموشش کن
لعنتی
داری چیکار میکنی،دیو؟
میدونی که کیه
گوش بده،تا وقتی که تو خونه من هستی
به خاطر من به گیاه ها آب بده آب میدی دیگه؟
چون قرار نیست واسه یه مدت برگردم
این اشتباست که با ما در بیوفتی مک کال
برعکس گفتی،دیو
شما میخواین با من در بیوفتین
میدونی که کجاهستم
میدونم کجا رفته
داره میره خونه
سلام،بچه
برگرد
شهر تخلیه شده- چطور کار میکنی،افسر؟-
فقط دو یه شب تا صبح میکنم فقط چک میکنم و
می ببینم که گاز و روشن نذاشته باشم- باشه،سریع اینکارو بکن-
بذارید بی ام دبلیو خاکستری رد بشه
دریافت شد
ما اینجا چیکار میکنیم؟
باید دور بزنی
شهر تخلیه شده
کجایی؟
آروم تر
این نانوایی همسرش بود
برو
اینجا بزن کنار
خیابونو امن کنید
خونه مک پشت اینجاست
ورود به ساختمون،خونه زرد
همه جا امنه،دارم میام بیرون
میرم سراغ نقطه بلند
حرکت کرد ساعت ...12:00
کواک،صبرکن
اری،اوضاع منطقه تو چطوره؟
قرطینه شده،سمت جنوب
ورود به ساختمون،سمت جنوب
کواک
!کواک
!کواک،برگرد
!گلوله ها شلیک شد
گلوله ها شلیک شد!دارم میرم داخل
در حال ورود
یورک،حواست بهش هست؟
می ببینمش
ورودبه ساختمون،سمت جنوب
لعنتی
کواک از پا در اومده،مرده
دوباره بگو- کواک-
از پا در اومده،بگا رفته
برید به سمت اقیانوس
تکرار میکنم... به سمت اقیانوس برید
چه کوفتیه؟
اری
رسنیک یه نفر باهم حرف بزنه
اری
!حروم زاده
اری از پا در اومده،کارش تمومه
و مک ازش یه ظرف کوفتی غذا درست کرده
عکس های سوزان همه جا هست
داره مارو از هم جدا میکنه،مرد
!به دید احتیاج دارم
!خدا لعنتش کنه
دارم سمت گوشه جنوب غربی ساختمون زرد وارد میشم
...دارم خونو دنبال میکنم به نظر میرسه به زور خودشو
به سمت دریا میکشه- پشت نانوایی-
دریافت شد
حرکت کن به داخل،رسنیک
برو داخل
رسنیک،دریافت میکنی؟
!رسنیک
!برگرد
!لعنتی
فقط من و تو،دیو
هیچکی نمونده
نه دقیقا
یادته چی بهم آموزش دادی
همیشه طرح احتمالی داشته باش
بجنب،مک
خودتو نشون بده
نمیدونم این بچه کیه،مک
یا اینکه واست چه معنی داره
تصادفی فک کردم که مهمه
من کارو آسون میکنم
بیا بیرون،خودتو نشون بده
و من این بچه رو نمیکشم
باد باعث میشه جالب بشه
آینه بغل
دوتا دیگه سومی از وسط صندوق عقب
رد میشه
چراغ عقب
این یکی اندازه یه مو دورتر بود ممکنه بچه برو بزنم
!خیلی خب
وقت تمومه،مک
حرکت خوبیه،مک
ولی این چیزی رو عوض نمیکنه
کجایی،حروم زاده؟
!لعنت بهت،مک
!لعنت بهت
نتونستی همسر تو نجات بدی،نتونستی سوزانو نجات بدی
و قرار نیست این بچه رو نجات بدی
این تو کتاب نمایشنامه ات نیس؟
این تو کتاب نمایشنامه کوفتیت نیست؟
!خودتو نشون بده
خیلی خب،عجله نکن
درست همینجاست
همین جا بشین
بفرماین
اینو بپوش
خیلی خب
بفرما
بذار ببینم
آره وارد و خارج شده
بدک نیست
هی،شما؟- بله؟-
مامانم ناراحت میشه
آره،باهاش حرف میزنم
واسه من نه،مرد
واسه تو- باهاش حرف میزنی،بعدا-
باشه
تا سه بشمار
یک،دو،سه- سه-
همه چی خوبه- آره-
هوا تو داشتم
ازت تشکر میکنم
آقای مک کال؟
بله؟
تو کی هستی،مرد؟
آقای مک کال؟- بله؟
گمونم خونریزی متوقف شد
خوبه خوبه
بشین
اینجا مال شماست؟
بله،هست
بجنب،بشین
چی داری میکشی؟
...من،
رو شخصیت ابر قهرمان کار میکنم
قدرتش چیه؟- قدرتش چیه؟-
اون قبل از اینکاریو بکنی میدونه
...میدونی، اون
اتاق های مخفی،قفل سحر و جادو
میدونی دیگه،اینجور کص شرا
یه چیزی تو این مایه ها
پرواز میکنه؟
نه
راستش یه مالیبو رو میرونه
بامزه است؟
حقیقتش... باحاله
باشه- دوسش دارم-
اوه،چاکریم ازت ممنونم
پس...پس میتونی بفهمی
که وقتی مقیم باشی بهشون میگن
،.... بزرگ نمایی طبیعت
تمایل داریم مرخصش کنیم
پس میتونی تصور کنی ما امروز چطوری غافلگیر شدیم
وقتی که... وقتی
میتونی یه لحظه بهم وقت بدی؟
اینجاست
سامی من؟
ماگدا،اوه
RedArrowومهدیPunisherترجمه از آرمین
کانال دانلود زیرنویس @Punisher_Sub
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت کافی رو برده باشید